Tagalog sa Bukid

Bugtong "Baboy ko sa pulo, balahibo'y pako" 

Tagalog sa Bukid or Tagalog of the "provincial" variety, is the contrasting basis of what is commonly labelled "Manila Tagalog". In the short feature below, familiar countryside images recall snapshots sometimes spoken and heard only in the "bukid". 

Walking around the unpaved streets of GUV Village in San Pascual Batangas, I am inspired by rural images. These familiar settings bring back happy childhood memories. They formed the backdrop of our playground when we were young kids out in the fields playing hide and seek (taguan), catch-me-if-you-can (habulan), and prisoner (banggol).

In Malitam, Batangas, where my mother grew up (this place is now a Badjao territory), we used to hide behind the same lush alignment of fruit-bearing trees namely: papaya, guava, banana, langkaduhatsineguelas, and sampaloc. Growing side by side with tall wild grass and gabi, those plants and trees provided base and shield that protected us from being tagged. We buried our faces in the trunk of the duhat tree, and counted one to ten until everybody had sought cover among the lush greenery in the hilly landscape. We hopped over or bent our bodies saying "tabi-tabi po, makikiraan po" (please excuse us) when we passed by anthills usually protruding near banana trunks. Our grandparents said those were dwellings of dwarves who couldn't be slighted lest they harm us. We measured the field with our endless running and climbed the sinegwelas like unruly monkeys.

Added to this memory of playing outdoors, the line of malunggay trees, plots of eggplants, and occasional vines for squash, make me crave for all the food my sister-in-law cooks whenever I'm vacationing in her home. Delicious meat soups such as nilagang baka with saba and tinolang manok with papaya, vegetable dishes such as bulanglang, ginataang langka and atsarang talong, fish recipes like pinais na galungong sa kinipil na sampaloc, sinaing na tulingan -- feed my desire for a longer vacation. In Manila, I often crave such foods, and knowing that all the fruit and vegetable ingredients are just around the corner in this village gives me courage in requesting them from the kasambahay. As my request is granted, I write with energy, looking forward to a hearty lunch

Sights such as makeshift benches under trees, huge acacia providing the best shade from the hot sun, a swing in between two sampaloc trees, chapel or tuklong in the neighborhood, yellow bells lining gates of houses, assorted potted plants just outside each house, clothes drying on the line under the Philippine sun - all these make me feel relaxed and rested.

Some of these images will fade away once new house constructions take over the territory. But right now, I cherish seeing these rural sights. I stare at them and I realize that I am one with this setting - I am taga-bukid. This is home. [Enjay Castillo]

Manila Tagalog is only a variation of the Tagalog used in the provinces. The Manilenyos' habit of going home to the provinces during holidays root them in their hometowns. Once they set foot in town, their tongue adjusts to Taga-bukid na Tagalog or other regional language , thus forging long preserved connections with the rural community.  

Only in the Philippines! (Share your Pinoy encounters)

Mabuhay! Pinoy, Pilipinas. Balikbayan. OFW. Fil-AM. Foreigner or a carefree travel bug -- have you been to the Philippine Islands lately? (including all 7101 of them low tide) We'd like to hear about your anecdotes: you can call it "My Pinoy Experience." Funny, irreverent, bland, cute, different, interesting, religious, smorgasboard - we welcome your stories here. Or if you have an interesting photograph, you may want to share the story behind it.

[ ? ]

Upload your Picture. (Is there a story behind it?)[ ? ]


Click here to upload more images (optional)

Tungkol sa nagsalin (opsyonal)

Upang malagay ang iyong pangalan bilang tagapagsalin punan ang impormasyon sa ibaba

(palayaw o buong pangalan)

(Lungsod, Bayan, Probinsya, Bansa)

Isumite ang iyong Kontribusyon

  •  mga gabay sa pagsusumite.

(Maaari mong tingnan at i-edit sa sunod na pahina)

What Other Visitors Have Said

Click below to see contributions from other visitors to this page...

Minsan May Isang Budoy Not rated yet
Malulungkot ako kapag nawala sya. Malulungkot Malulungkot Malulungkot Malulungkot. Bata pa lang kami hikain na sya. Pero kahit na hinihika …

Hahataw na ang Malupet Not rated yet
Hahataw na ang Malupet Hataw at Lupit. Dalawang salita na may negatibong kahulugan dati. Bakit negatibo? May pagka-marahas kasi. Ang paghataw, sa …

Click here to write your own.