Chat with me and Text, Text, Text

Chat with Me and Text, text, text
Chat with me but make sure you understand the short cuts. Tagalog has entered a new realm - text. When Filipinos chat, expect the codes. Sometimes, I get requests to translate not Tagalog per se, but the text codes. Some examples:

Text message punta k d2 agad kc alis me may pu2nthn lang kaya dlian mo. Tagalog Pumunta ka dito agad kasi aalis ako. May pupuntahan lang [ako] kaya dalian mo. Translation Come here immediately because I'm going out. I have to go to some place so please hurry.

Text: san n kau; Tag: Nasaan na kayo?; Eng: Where are you now?

Text: nagma2dli kc ky d nkpagbhs ng maayos; Tag: Nagmamadali kasi kaya di nakapagbihis nang maayos; Eng: He was in such a hurry that he wasn't able to put the proper clothes on.

Most of these are regulars, me for ko or ako, (I, myself, mine); u (you) for any Tagalog word ending in the same sound; 2 (two)- example-22loy (two-two-loy); or if Tagalog syllabication will be repeated example nandi22 (nandidi-two); consonant without accompanying vowel letter - example - for the word kasi (because), it's always kc - pronounced cu (as in cut)then c (see)- cuh-see.

I'm sure there are other examples. I hope to collect some in this page. You may send your entries anytime.

Recent Articles

  1. TagalogFlash

    Nov 26, 20 05:07 AM

    Tagalog Flash shares anecdotes sourced from the Tagalog regions.

    Read More

  2. Tagalugin Kasi

    Nov 26, 20 03:47 AM

    Tagalugin Kasi shows examples of Tagalog vernacular grammar and usage of particular words in a phrase or sentence

    Read More

  3. Filipino Idioms in Thematic Arrangement

    Nov 26, 20 03:07 AM

    Learn about Filipino Idioms. We have arranged them thematically. We care to make your translations fit your target reader's context.

    Read More

You are lucky

chat about English to Tagalog translation

Only in the Philippines! (Share your Pinoy encounters)

Mabuhay! Pinoy, Pilipinas. Balikbayan. OFW. Fil-AM. Foreigner or a carefree travel bug -- have you been to the Philippine Islands lately? (including all 7101 of them low tide) We'd like to hear about your anecdotes: you can call it "My Pinoy Experience." Funny, irreverent, bland, cute, different, interesting, religious, smorgasboard - we welcome your stories here. Or if you have an interesting photograph, you may want to share the story behind it.

[ ? ]

Upload your Picture. (Is there a story behind it?)[ ? ]


Click here to upload more images (optional)

Author Information (optional)

To receive credit as the author, enter your information below.

(first or full name)

(e.g., City, State, Country)

Submit Your Contribution

  •  submission guidelines.

(You can preview and edit on the next page)